Afficher tous les hébergements
HĂŽte professionnel

Vine Guesthouse

Hébergement 4.0 étoiles

Choisissez des dates pour voir les prix

Galerie photos de l’hĂ©bergement Vine Guesthouse

Piscine extérieure, parasols de plage, chaises longues
Restaurant
Restaurant
Vue depuis l’hĂ©bergement
Extérieur

Avis voyageurs

8,6 sur 10
Excellent

Équipements populaires

  • Piscine
  • Parking inclus
  • Wi-Fi gratuit
  • Restaurant
  • Climatisation
  • Petit dĂ©jeuner disponible

DĂ©couvrir la zone

Afficher la carte
Bottelary Road Koelenhof, Stellenbosch, Western Cape, 7605
  • Place, Simonsig Wine Estate
    â€Ș6 min en voiture‬
  • Place, Kunjani Wines
    â€Ș6 min en voiture‬
  • Place, ActivitĂ© ludique Giraffe House Wildlife Awareness Centre
    â€Ș7 min en voiture‬
  • Airport, Le Cap (CPT-aĂ©roport international Cape Town)
    â€Ș35 min en voiture‬

Options de chambre

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre Supérieure

Chambre Supérieure | Minibar, coffres-forts dans les chambres, bureau

Chambre Supérieure

  • Vue sur le jardin
  • 18 mÂČ
  • 2 personnes
  • 1 trĂšs grand lit
  • Wi-Fi gratuit

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre Double Deluxe

Chambre Double Deluxe | Minibar, coffres-forts dans les chambres, bureau

Chambre Double Deluxe

  • Vue sur le jardin
  • 21 mÂČ
  • 3 personnes
  • 1 trĂšs grand lit
  • Wi-Fi gratuit

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Suite Junior, 1 trÚs grand lit

Suite Junior, 1 trĂšs grand lit | Minibar, coffres-forts dans les chambres, bureau

Suite Junior, 1 trĂšs grand lit

  • 42 mÂČ
  • 1 chambre
  • 3 personnes
  • 1 trĂšs grand lit
  • Wi-Fi gratuit

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre Double Exécutive, 1 trÚs grand lit

Chambre Double Exécutive, 1 trÚs grand lit | Minibar, coffres-forts dans les chambres, bureau

Chambre Double Exécutive, 1 trÚs grand lit

  • Vue sur le jardin
  • 27 mÂČ
  • 3 personnes
  • 1 trĂšs grand lit
  • Wi-Fi gratuit

Chambre Premium

  • 2 personnes
  • 2 trĂšs grands lits OU 2 lits 1 place
  • Wi-Fi gratuit

Maison Panoramique

  • 1 chambre
  • 3 personnes
  • 1 trĂšs grand lit
  • Wi-Fi gratuit

HĂ©bergements similaires

Suite Luxe | Literie de qualité supérieure, décoration personnalisée
Sunset Farm Stellenbosch
Stellenbosch
  • Piscine
  • Cuisine
  • Parking inclus
  • Wi-Fi gratuit
5.0 sur 5, Exceptionnel, 14 avis
Le nouveau prix est de 106 €
taxes et frais compris
16 juin - 17 juin
Sunset Farm Stellenbosch

À propos de cet hĂ©bergement

Vine Guesthouse

Une piscine extérieure, un restaurant et un bar / salon se trouvent dans cette maison d'hÎtes non-fumeurs. Le Wi-Fi gratuit dans les parties communes et le parking sans voiturier gratuit sont aussi proposés. Parmi les autres prestations, il y a un snack bar/épicerie fine, un court de tennis extérieur et du café/thé dans les espaces communs.
Vine Guesthouse possÚde 9 chambres comprenant un minibar et une machine à espresso. Les chambres donnent sur un patio. Une télévision LED est disponible dans les chambres. Les salles de bain comprennent des articles de toilette gratuits et un sÚche-cheveux.

Cette maison d'hÎtes de Stellenbosch offre l'accÚs gratuit à Internet par Wi-Fi. Des bureaux et des coffres-forts sont fournis. Un service de ménage est proposé tous les jours et des fers/planches à repasser est disponible sur demande.

Cette maison d'hÎtes propose un court de tennis extérieur et une piscine extérieure.

Les activités de loisir répertoriées ci-dessous sont accessibles directement sur place ou à proximité. Ces activités peuvent faire l'objet de frais supplémentaires.

Lors de votre séjour dans Vine Guesthouse, vous ne serez qu'à quelques minutes de Kunjani Wines. Dans cet hébergement, vous profiterez de prestations de choix comme l'accÚs Wi-Fi à Internet gratuit et un parking gratuit, sans oublier une piscine extérieure.
  • Wi-Fi gratuit
  • Parking sans service de voiturier gratuit
  • Vous pourrez reprendre des forces au restaurant ou simplement vous dĂ©tendre autour d'un verre au bar/salon
  • Petit dĂ©jeuner complet servi tous les jours en supplĂ©ment
  • Pour vous dĂ©lasser aprĂšs une journĂ©e de visites, vous trouverez sur place une piscine extĂ©rieure
  • Parmi les services offerts, vous trouverez un service de nettoyage Ă  sec / blanchisserie, un service de conciergerie et un service d'assistance pour les visites touristiques ou l'achat de billets
  • Court de tennis extĂ©rieur et activitĂ©s fun pour tous les Ăąges : passez un sĂ©jour divertissant grĂące au nombreux loisirs proposĂ©s sur place
  • À seulement 5 minutes en voiture de Simonsig Wine Estate et Ă  5 minutes de Kunjani Wines
  • Service de navette vers et depuis l'aĂ©roport disponible en supplĂ©ment
Vine Guesthouse ne manque pas de petits plus. Sur place, vous trouverez notamment un court de tennis extérieur et une piscine extérieure. Outre un restaurant, vous profiterez sur place d'un snack bar/épicerie fine. L'hébergement abrite un bar / salon, l'idéal pour siroter un cocktail aprÚs une journée de visites. Le Wi-Fi est disponible gratuitement dans les espaces communs.

Les voyageurs d'affaires trouveront sur place un centre d'affaires et des salles de réunion. TrÚs pratique pour les voyages d'affaires, Vine Guesthouse offre également une terrasse, des barbecues et un personnel polyglotte. Vous pourrez profiter en supplément d'une navette vers et depuis l'aéroport (24 h/24). Un parking en libre-service est disponible gratuitement.

Cette maison d'hĂŽtes 4 de Stellenbosch est non-fumeurs.

Moyennant un supplément, les clients peuvent profiter d'un petit déjeuner complet en semaine de 07 h 00 à 10 h 00 et le week-end de 08 h 00 à 10 h 00.
Vine Guesthouse possĂšde un restaurant sur place.

Services et Ă©quipements

Internet

  • Disponible dans toutes les chambres : Wi-Fi gratuit
  • Disponible dans certaines parties communes : Wi-Fi gratuit

Parking et transports

  • Navette vers et depuis l’aĂ©roport en supplĂ©ment disponible 24 h/24 sur demande
  • Parking sans voiturier disponible gratuitement sur place
  • Parking sur place limitĂ©, sans voiturier

Nourriture et boissons

  • Petit-dĂ©jeuner complet disponible de 07 h 00 Ă  10 h 00 la semaine et de 08 h 00 Ă  10 h 00 le week-end en supplĂ©ment : 120 ZAR par personne
  • CafĂ© et thĂ© dans les parties communes
  • Snack-bar/Ă©picerie fine
  • Un bar/salon
  • Un restaurant

Activités

  • Parcours de golf adjacent Ă  18 trous
  • PĂȘche

Pour les familles

  • Laverie
  • Snack-bar/Ă©picerie fine

Commodités

  • Consigne Ă  bagages
  • Laverie
  • RĂ©ception Ă  horaires limitĂ©s

Services aux voyageurs

  • Personnel polyglotte
  • Service d’assistance pour les visites touristiques
  • Service de mĂ©nage (tous les jours)
  • Service de nettoyage Ă  sec/blanchisserie
  • Services de conciergerie

Services professionnels

  • Centre d’affaires
  • Salles de rĂ©union

Extérieur

  • Barbecue
  • Jardin
  • Parasols de piscine
  • Terrasse
  • Transats de piscine

Accessibilité

  • Pas d’ascenseur

Plus

  • 1 étage
  • 2 bĂątiments
  • CheminĂ©e dans le hall
  • HĂ©bergement non-fumeurs
  • Salle de rĂ©ception

Équipements de la chambre

Salle de bain

  • Articles de toilette gratuits
  • SĂšche-cheveux
  • Serviettes fournies

Divertissements

  • TĂ©lĂ©vision LED

Nourriture et boissons

  • Machine Ă  expresso
  • Minibar

Plus de services et Ă©quipements

  • Air conditionnĂ© (rĂ©glage de la climatisation)
  • Bureau
  • Chambres communicantes disponibles
  • Coffre-fort
  • Fer et planche Ă  repasser sur demande

Conditions

Arrivée

Heure de début de l'enregistrement : 08 h 00 ; heure de fin de l'enregistrement : 20 h 00.

DĂ©part

Départ avant 11 h 00

Informations concernant l’arrivĂ©e

Cet hébergement assure votre transfert depuis l'aéroport (prestation pouvant donner lieu à un supplément). Veuillez contacter l'hébergement avant votre départ pour lui communiquer les informations relatives à votre arrivée, au moyen des coordonnées fournies dans la confirmation de réservation.
Réception à horaires limités
Les informations fournies par l’hĂ©bergement peuvent ĂȘtre traduites Ă  l’aide d’outils de traduction automatique

Modes d’accùs

Réception à horaires limités

Animaux domestiques

  • Les animaux ne sont pas admis.

Enfants et lits supplémentaires

  • Les enfants sont admis.
  • Lit d'appoint/supplĂ©mentaire disponible sur demande, moyennant un supplĂ©ment de 650.0 ZAR par jour.

Moyens de paiement

Informations importantes

Options en supplément

Les frais et cautions mentionnés ci-dessous seront facturés au moment du service, de l'arrivée à l'hÎtel ou du départ.

  • Le petit dĂ©jeuner complet coĂ»te environ 120 ZAR par personne
  • Navette aĂ©roport : 550 ZAR par vĂ©hicule, aller simple
  • Lit d'appoint : 650.0 ZAR par jour

Cette liste peut ne pas ĂȘtre exhaustive. Les frais et acomptes peuvent changer Ă  tout moment et n'incluent pas forcĂ©ment les taxes.

À savoir absolument

Cet hĂ©bergement est gĂ©rĂ© par un hĂŽte professionnel et fourni dans le cadre d’une activitĂ© commerciale, industrielle ou libĂ©rale, au sens de l’article 155 du Code gĂ©nĂ©ral des impĂŽts
Des frais pour toute personne supplĂ©mentaire peuvent ĂȘtre facturĂ©s et dĂ©pendent de la politique de l'hĂ©bergement
Une piĂšce d'identitĂ© officielle avec photo et une carte de crĂ©dit peuvent ĂȘtre demandĂ©es Ă  l'arrivĂ©e pour couvrir tous frais imprĂ©vus
Les demandes spĂ©ciales, qui ne peuvent pas ĂȘtre garanties, sont soumises Ă  disponibilitĂ© Ă  l'arrivĂ©e et peuvent entraĂźner des frais supplĂ©mentaires
Cet hébergement accepte les cartes de crédit.
Cet hébergement comporte des espaces extérieurs comme des balcons, des patios ou des terrasses potentiellement non adaptés aux enfants. Si vous avez des questions, nous vous recommandons de contacter l'hébergement avant votre arrivée afin de savoir s'il peut vous accueillir dans une chambre adéquate.
Sachez que Vine Guesthouse propose des transferts depuis l'aéroport (des frais peuvent s'appliquer). Veuillez contacter l'hébergement au numéro indiqué sur la confirmation de réservation pour donner votre date et votre heure d'arrivée.

Nous devons aussi mentionner


  • Il est nĂ©cessaire de rĂ©server pour les parties de golf. Contactez cette maison d'hĂŽtes avant votre arrivĂ©e aux coordonnĂ©es figurant sur la confirmation de rĂ©servation.
  • Les chambres attenantes/reliĂ©es sont soumises Ă  disponibilitĂ© et peuvent ĂȘtre demandĂ©es en contactant l'hĂ©bergement au numĂ©ro indiquĂ© sur votre confirmation de rĂ©servation.

Hébergement aussi connu sous le nom de :

Genot
Ons Genot
Ons Genot Country
Ons Genot Country Lodge
Ons Genot Country Lodge Stellenbosch
Ons Genot Country Stellenbosch
Vine Guesthouse House Stellenbosch
Vine Guesthouse Stellenbosch
Vine Stellenbosch
Vine Guesthouse
Vine Guesthouse Guesthouse
Vine Guesthouse Stellenbosch
Vine Guesthouse Guesthouse Stellenbosch

Avis sur l’hĂ©bergement Vine Guesthouse

Avis

8,6

Excellent

Note des voyageurs de 10 (Excellent), d’aprùs 18 avis sur 41.
Note des voyageurs de 8 (Bien), d’aprùs 19 avis sur 41.
Note des voyageurs de 6 (Satisfaisant), d’aprùs 2 avis sur 41.
Note des voyageurs de 4 (MĂ©diocre), d’aprĂšs 1 avis sur 41.
Note des voyageurs de 2 (Horrible), d’aprùs 1 avis sur 41.

9,0/10

Propreté

9,0/10

Personnel et service

6,0/10

Services et Ă©quipements

8,6/10

Infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement

Avis

Avis vérifié

10/10 Excellent

Maurice

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Séjour trÚs agréable à Vine Guest House

Établissement trĂšs agrĂ©able rĂ©cemment rĂ©novĂ©. Personnel accueillant, petit dĂ©jeuner copieux. L'environnement est magnifique (Ă  10 minutes du centre de Stellenbosch). La nature environnante est reposante. Nous avions la chambre No.4 dans le bĂątiment principal. Cette chambre jouxte la salle de petit dĂ©jeuner, ce qui fait que c'est un peu bruyant. La literie est de bonne qualitĂ© Le bon de rĂ©servation Ă©mis par ExpĂ©dia ne prĂ©cisait que le petit dĂ©jeuner pour lequel nous avions payĂ© Ă©tait inclus. Ceci a Ă©tĂ© rĂ©glĂ© avec tact par la rĂ©ception. Nous serions bien restĂ©s encore une nuit ou 2 Ă  Vine Guesthouse tant nous nous sentions bien.
Avis vérifié

10/10 Excellent

Paula

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

This was a great, comfortable, convenient location

This was a great, comfortable, convenient location! With a nice swimming pool, excellent breakfast, and lots of wine tasting nearby, an excellent find!
Séjour de 1 nuit en février 2020
Avis vérifié

10/10 Excellent

Jeanette

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Awesomeness @ the Vine

What an amazing place. We travelled for work and stayed @ the Vine GH...... So worth it. Food was 5 star, rooms are awesome, clean & Comfy. Thank you for being the greatest hosts to us! Worth every penny and more. This must be one of the best guest houses in the Western Cape by far!
Séjour de 1 nuit en juin 2019
Avis vérifié

8/10 Bien

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement

Picture Perfect

Beautiful setting and gardens. The room itself was nice enough with everything you could possibly need, although it was in the 'main house' which was really noisy really early in the morning. Staff are really lovely, friendly and super-accommodating! I wouldn't hesitate recommending this little gem. John & Nici
Séjour de 1 nuit en mai 2019
Avis vérifié

8/10 Bien

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
The property was well maintained and pleasant to stay in but i did not like the lack of outside space other than the veranda.
Séjour de 4 nuits en mars 2019
Avis vérifié

10/10 Excellent

Tahnee

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre
Great!!!
Séjour de 1 nuit en mars 2019
Avis vérifié

2/10 Horrible

Andrew

Les points faibles : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Disappointed Stay

Service was impolite and disorganized. The bed was completely concave and hurt my back, pillows were cheap and uncomfortable. Power went off at 4.30am shutting down the aircon and resulting in a loud beeping noise outside our room which continued like an alarm clock going off until 6am. Couldn't wait to leave.
Séjour de 1 nuit en février 2019
Avis vérifié

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Great Stay in South Africa’s Wineland

The room was really clean and nice, the staff were very nice and helpful in all aspects of our stay. They recommended a winery tour which was fantastic! We highly recommend this place.
Séjour de 1 nuit en décembre 2018
Avis vérifié

4/10 MĂ©diocre

trevor

I would rate this as "quite good" but not amazing. Very clean, nice room and grounds but irritatingly the flush on the toilet did not turn off (so continuous sound from the cistern unless we took the lid off and jiggled around with the mechanism). This was not fixed during our three day stay, even though we reported it on the first night. Breakfast was 150 Rand per person, which is pretty steep.
Séjour de 3 nuits en novembre 2018
Avis vérifié

10/10 Excellent

Gary

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Friendly people and lovely getaway

We needed to stay around Stellenbosch area for an event there so we chose The Vine. The owners are friendly and very helpful. There is a restaurant on site which is very convenient. There is ample parking and it is safe. The rooms are spacious and clean. Most enjoyable stay and will be back.
Séjour de 1 nuit en novembre 2018
Avis vérifié

8/10 Bien

Claus

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Zwischenstopp

Eine Übernachtung
Séjour de 1 nuit en mars 2018
Avis vérifié

10/10 Excellent

Claudia

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Schönes Hotel in wunderbarer Gartenanlage

Ort war leider etwas schwierig zu finden, da kein Wegweiser an der Strasse ist.. Aber das Hotel, die Zimmer und die Anlage sind wunderschön. Leider war das Restaurant am Abend SA/SO nicht geöffnet. DafĂŒr geb es aber ein leckeres FrĂŒhstĂŒcksbuffet. Sehr freundliches Personal.
Séjour de 2 nuits en décembre 2017
Avis vérifié

8/10 Bien

Eileen

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Best bed ever

Stayed one night and wished we had booked another. Lovely room, beautifully decorated with very comfortable bed and fabby bed linens. Lovely gardens and pool and good breakfast. Staff were lovely and very welcoming and helpful. Shame the restaurant wasn't up and running as we hoped to dine on the premises but we appreciate that the place is being renovated by new owners. We ate in the Golf Course Hotel next door and it was lovely. Would recommend as a great place to stay
Séjour de 1 nuit en septembre 2017
Avis vérifié

8/10 Bien

Judith

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Great time

It was a great place with great food and service.
Séjour de 10 nuits en août 2017
Avis vérifié

10/10 Excellent

Robert

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Great Stay

We stayed in Honeymoon suite which was very nice with a loft bedroom. The sitting room was nice and bathroom was on main floor as well. Very private Beside pool. Stairs were steep without a railing. All other rooms were on a single floor. Likely fine for most people but next time would stay in a regular room. Breakfast was awesome
Avis vérifié

8/10 Bien

Anita

Les points forts : Personnel et service et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement

Ruhiges Hotel außerhalb von Stellenbosch

Wir waren drei NĂ€chte in der Honeymoonsuite im Vine House. Es wĂ€re von Vorteil wenn die Beschilderung etwas besser angezeigt werden wĂŒrde. Vine steht zwar da , aber Guesthouse sehr klein. Nur als Hinweiss. Wir mussten lange suchen . Andere GĂ€ste auch. Die Unterkunft war ok. Platz ausreichend. Grosses Bad, Gute Betten. Schlafgelegenheit im oberen Stock. Poolanlage sehr schön. Besonders hervorzuheben ist das FrĂŒhstĂŒck. Hervorragend. Wenn ich wieder buchen wĂŒrde , dann ein Zimmer im Haupthaus. Diese sahen sehr schön aus . Es ist von Vorteil, das man im anliegenden Restaurant zu Abend essen kann. Eine gute Adresse wenn man ruhig wohnen möchte .
Avis vérifié

8/10 Bien

Gerrit

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Slapen tussen de vines

Mooie rustige plek. Comfortabele kamers in Kapps landschap. Zwembad met uitzicht over bergen en leuk restauarant op het erf. Ruime parkeerplaats en goed te bereiken vanuit Stellenbosch en Kaaptad.
Avis vérifié

8/10 Bien

imp

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Great base for the wine region.

Check in was very pleasant and informative. Room was comfy and well kitted out. Adjoining restaurant was very good.
Avis vérifié

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Fabulous Guesthouse

What a find. Been renovated over the past 18 months to a great standard. Lovely room with outside sitting area. Pool was super with great views of the mountains. Very relaxing especially with a vineyard just next door but yet easy reach of stellenbosch.
Avis vérifié

8/10 Bien

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Prima hotel

Prima hotel, sommige kamers een klein beetje aan renovatie toe. Heerlijk ontbijt, vriendelijk personeel, redelijk ver van het centrum van Stellenbosch.
Avis vérifié

8/10 Bien

magnus

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre
Bra hotell, men restaurangen var inte bra, dÀremot hade vingÄrden 1 km dÀrifrÄn utmÀrkt lunch
Avis vérifié

8/10 Bien

Nils-Gustav

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Trevligt hotell i vindistriktet

Ett trevligt hotell mitt i vindistriktet och nĂ€ra Stellenbosch. Restaurang Nomad, som ligger nĂ„gra hundra meter bort, Ă€r vĂ€rt ett besök för underbar mat, goda viner och mycket bra service. Även Hartenberg Wine Estate som Ă€r nĂ€rmaste vingĂ„rd, Ă€r vĂ€rt ett besök.
Avis vérifié

6/10 Satisfaisant

DILENE M

Les points faibles : Propreté et personnel et service

RazoĂĄvel

Trata-se de uma pequena pousada, com bom cafe da manha e localizada na estrada. O staf Ă© muito ruim, sequer nos mostrou o quarto. Limpeza no quarto nao foi feita, impossibilitando o uso da banheira.
Avis vérifié

10/10 Excellent

Cameron

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Great stay

Excellent staff at check in, great room, beautiful grounds with inviting pool, fantastic restaurant on site, breakfast a little busy with many guests.
Avis vérifié

10/10 Excellent

KOSEI

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

æœéŁŸăŒăŠă„ă—ă„

ăƒ­ă‚±ăƒŒă‚·ăƒ§ăƒłă€ă‚čă‚żăƒƒăƒ•ă€éƒšć±‹ă€ăƒŹă‚čăƒˆăƒ©ăƒłă€ç­‰ă€…ă€ć…šăŠăŒć€§æș€è¶łă§ă—ăŸă€‚ă‚ąăƒ•ăƒȘă‚«ăŻé ăă€ăȘかăȘă‹æ„ă‚‹ăƒăƒŁăƒłă‚čăŒă‚ă‚ŠăŸă›ă‚“ăŒă€æŹĄă‚‚æłŠăŸă‚ŠăŸă„ăƒ›ăƒ†ăƒ«ă§ă™ă€‚ ăƒ›ăƒ†ăƒ«ăŒăƒŻă‚€ăƒŠăƒȘăƒŒéšŁæŽ„ăźă›ă„ă‹ă€è‡Șç„¶ăŒă‚ă”ă‚ŒăŠă„ăŸăŸă‚ă‹ă€éƒšć±‹ă«ć€§ăă‚ăźă‚ŻăƒąăŒă„ăŸăźăŒć”Żäž€ăźăƒžă‚€ăƒŠă‚čă§ă—ăŸăŒă€ă“ă‚ŒăŻă—ă‚‡ă†ăŒă‚ă‚ŠăŸă›ă‚“ă€‚ä»–ăźăƒ—ăƒ©ă‚čăƒă‚€ăƒłăƒˆăŒă€ăƒžă‚€ăƒŠă‚čă‚’äœ™èŁ•ă§ć…šăŠæ‰“ăĄæ¶ˆă—ăŠăă‚ŒăŸă™ă€‚ æœéŁŸă‚‚ăšăŠă‚‚ăŠă„ă—ă‹ăŁăŸă§ă™ă€‚ăƒœăƒȘăƒ„ăƒŒăƒ ă«ă‚‚æș€è¶łă§ă—ăŸă€‚